20 errores que los latinos cometen en inglés (y cómo evitarlos)
20 errores que los latinos cometen en inglés (y cómo evitarlos)
Aprender inglés puede ser un desafío, especialmente cuando tu lengua materna es el español. Muchas veces los hispanohablantes cometen errores porque traducen directamente desde el español o aplican estructuras que funcionan en español pero no en inglés.
La buena noticia es que estos errores son muy comunes y fáciles de corregir una vez que los conoces.
En este artículo verás 20 errores comunes en inglés que cometen los latinos, junto con ejemplos claros y la forma correcta de decirlo.
Este tipo de errores también se conocen como mistakes Spanish speakers make in English.
1. ❌ She have 30 years
✅ She is 30 years old
En español decimos tener años, pero en inglés usamos el verbo to be.
2. ❌ I have 30 years
✅ I am 30 years old
Otro ejemplo del mismo error.
3. ❌ I have hunger
✅ I am hungry
En español usamos el verbo tener, pero en inglés usamos to be.
4. ❌ I did a party
✅ I had a party
En inglés hacer una fiesta se dice have a party, no do a party.
5. ❌ I did a mistake
✅ I made a mistake
Error muy común.
Regla:
make a mistake
make a decision
make a plan
6. ❌ I have 10 years working here
✅ I have been working here for 10 years
En inglés usamos present perfect continuous.
7. ❌ I recommend you this book
✅ I recommend this book to you
El verbo recommend funciona diferente en inglés.
8. ❌ People is very friendly
✅ People are very friendly
People es plural.
9. ❌ I explained you the problem
✅ I explained the problem to you
Muchos verbos requieren to.
10. ❌ I married with her
✅ I married her
En inglés marry no usa preposición.
11. ❌ I am agree
✅ I agree
En inglés agree es un verbo, no un adjetivo.
12. ❌ I am boring
✅ I am bored
Diferencia importante:
bored → cómo te sientes
boring → algo que causa aburrimiento
13. ❌ I have a doubt
✅ I have a question
En inglés doubt tiene otro significado.
14. ❌ Actually I live in Bogotá
✅ Currently I live in Bogotá
Actually significa en realidad, no actualmente.
15. ❌ I assist to the meeting
✅ I attend the meeting
Falso amigo.
16. ❌ I am very sensible
✅ I am very sensitive
Sensible significa razonable.
17. ❌ I did my homework yesterday
✅ I did my homework yesterday
Este es correcto, pero muchos estudiantes dicen:
❌ I made my homework
18. ❌ I am graduate in engineering
✅ I graduated in engineering
Confusión entre sustantivo y verbo.
19. ❌ I am interesting in marketing
✅ I am interested in marketing
Regla:
interested → cómo te sientes
interesting → algo que genera interés
20. ❌ I lost the bus
✅ I missed the bus
En inglés:
lose → perder algo
miss → no alcanzar algo
Por qué los latinos cometen estos errores
Los hispanohablantes suelen cometer estos errores por tres razones:
1️⃣ traducción literal del español
2️⃣ falsos amigos entre los idiomas
3️⃣ diferencias en estructuras gramaticales
La mejor forma de evitarlos es exponerte constantemente al inglés real.
Cómo evitar estos errores
Para mejorar tu inglés más rápido:
presta atención a los patrones correctos
practica con ejemplos reales
escucha inglés todos los días
corrige los errores más comunes
Recordar estos errores comunes en inglés puede ayudarte a sonar mucho más natural cuando hablas.
